1 00:00:45,001 --> 00:00:49,376 Це, як ви почуєте на Монмартрі, це цікава історія... 2 00:00:50,001 --> 00:00:53,001 БОБ ІГРЕЛЬ 3 00:01:25,834 --> 00:01:29,542 Історія починається за кілька хвилин між ніччю та днем, 4 00:01:30,667 --> 00:01:33,126 в ранкових сутінках. 5 00:01:33,292 --> 00:01:35,834 Монмартр - це і рай, і... 6 00:01:47,167 --> 00:01:48,459 пекло. 7 00:01:54,376 --> 00:01:56,501 Незабаром знаки зникнуть. 8 00:02:02,584 --> 00:02:05,042 Люди різних доль перетнуться. 9 00:02:05,209 --> 00:02:09,376 Ті, як ця прибиральниця, які запізнюються на роботу, 10 00:02:09,542 --> 00:02:12,376 і ті, кому нічого робити, як ця дівчина, 11 00:02:12,542 --> 00:02:15,292 вставати дуже рано... і занадто молодо. 12 00:02:32,959 --> 00:02:34,709 Але давайте перейдемо до Боба. 13 00:02:35,084 --> 00:02:36,751 Азартний гравець Боб, 14 00:02:37,626 --> 00:02:40,417 і молоді, і старі, і вже легенда. 15 00:03:10,251 --> 00:03:11,251 До Карпо? 16 00:03:47,834 --> 00:03:49,126 Таксі, сер? 17 00:03:49,292 --> 00:03:51,792 Вибачте, месьє Боб. Не впізнав тебе. 18 00:03:56,084 --> 00:03:58,167 Я виглядаю як справжній шахрай! 19 00:04:51,792 --> 00:04:54,126 Покататися на велосипеді? 20 00:05:38,042 --> 00:05:39,542 Доброго ранку, месьє Боб. 21 00:05:49,334 --> 00:05:52,542 Сім, вісім, дев'ять... А це десять. 22 00:05:55,084 --> 00:05:57,626 Дякую, месьє Боб. Мій щасливий день! 23 00:05:57,792 --> 00:05:59,167 До зустрічі, папа. 24 00:06:04,209 --> 00:06:05,376 як справи 25 00:06:05,542 --> 00:06:06,542 добре. 26 00:06:06,876 --> 00:06:07,876 Заходьте. 27 00:06:09,626 --> 00:06:10,834 Панове. 28 00:06:11,042 --> 00:06:12,042 Ранок. 29 00:06:13,251 --> 00:06:15,292 Ви, копи, ніколи не спите? 30 00:06:15,459 --> 00:06:17,584 Що люди подумають якщо вони побачать мене? 31 00:06:17,751 --> 00:06:18,917 - Куди? - Карпо. 32 00:06:19,126 --> 00:06:21,876 - Більше азартних ігор? - Ні, просто привітатися. 33 00:06:23,042 --> 00:06:25,084 Підіть до Карпо, добре? 34 00:06:25,251 --> 00:06:26,251 добре. 35 00:06:26,417 --> 00:06:29,542 Зупиніться раніше. Я дбаю про свою репутацію. 36 00:06:30,167 --> 00:06:32,001 Ось, що почитати. 37 00:06:59,459 --> 00:07:00,876 Приал. 38 00:07:10,751 --> 00:07:11,917 Чіп. 39 00:07:15,084 --> 00:07:16,626 Вперед, панове. 40 00:07:18,626 --> 00:07:21,709 Цей Боб... Він один із ваших інформаторів? 41 00:07:21,917 --> 00:07:25,501 Інформатор? Якби він тебе почув... Ні, він старий друг. 42 00:07:25,917 --> 00:07:28,126 Ніколи не чули про справу Triomphe? 43 00:07:28,292 --> 00:07:30,501 Ні, це було до вашого часу. 44 00:07:30,667 --> 00:07:34,876 Ла Фісель вистрілив у мене. Боб був поруч і відбив удар. 45 00:07:35,042 --> 00:07:36,584 чому 46 00:07:36,751 --> 00:07:38,376 Можливо тому, що я був без зброї, 47 00:07:38,542 --> 00:07:42,667 або тому що хотів заощадити Ла Фісель отримує відбивну. 48 00:07:42,834 --> 00:07:44,626 Я ніколи не знав. 49 00:07:44,792 --> 00:07:47,084 Але це той день ми стали друзями. 50 00:07:47,501 --> 00:07:48,584 Але він шахрай. 51 00:07:48,959 --> 00:07:51,626 Так, але він пом'якшився з віком. 52 00:07:51,959 --> 00:07:54,792 І робота в Rimbault Bank, 20 років тому? 53 00:07:55,792 --> 00:07:57,584 Так, це був він. 54 00:07:57,751 --> 00:07:59,667 Але він за це поплатився. 55 00:08:15,209 --> 00:08:16,459 Там! 56 00:08:16,626 --> 00:08:19,167 Мені тут неприємно, Роджере. 57 00:08:19,334 --> 00:08:20,876 Так я бачу, "Боб"! 58 00:08:21,042 --> 00:08:22,167 Чому «Боб»? 59 00:08:22,334 --> 00:08:24,376 Він правий. Ви моделюєте себе за нього. 60 00:08:24,542 --> 00:08:27,542 Діти завжди моделюють себе на когось. 61 00:08:28,167 --> 00:08:30,459 Ти запізнишся на зустріч. 62 00:08:30,626 --> 00:08:32,126 Призначення? 63 00:08:33,626 --> 00:08:35,209 До зустрічі, а? 64 00:08:35,501 --> 00:08:37,084 Такий галантний, як ніколи! 65 00:08:37,417 --> 00:08:39,459 Ніколи після сходу сонця. 66 00:08:40,042 --> 00:08:41,501 Доброго ранку, Боб. 67 00:08:47,917 --> 00:08:49,876 Знову шкіра? 68 00:08:50,334 --> 00:08:52,834 Хіба тобі не слід було піти? прямо додому 69 00:08:53,001 --> 00:08:54,167 після кубика? 70 00:08:54,751 --> 00:08:57,459 - Скільки? - Двісті тисяч. 71 00:08:57,792 --> 00:08:59,917 Це вимагає випити. Що ти маєш? 72 00:09:00,084 --> 00:09:02,417 Нічого, я йду додому спати. 73 00:09:06,459 --> 00:09:08,042 Пастис, Івон. 74 00:09:10,626 --> 00:09:11,959 Він мене натягнув. 75 00:09:12,917 --> 00:09:14,251 Я думав, що він блефує. 76 00:09:14,417 --> 00:09:16,667 Я повернув своїх трьох тузів, 77 00:09:17,042 --> 00:09:18,667 а в нього був аншлаг! 78 00:09:18,834 --> 00:09:19,834 О, чорт! 79 00:09:19,876 --> 00:09:21,459 Ви можете сказати це ще раз. 80 00:09:35,084 --> 00:09:37,584 - Не заходить? - Ні, зустріч з моєю нареченою. 81 00:09:37,751 --> 00:09:39,084 Той, що раніше? 82 00:09:39,251 --> 00:09:40,417 Ні, інший. 83 00:09:40,584 --> 00:09:42,667 Тоді давай. Наречена – це святе. 84 00:09:42,834 --> 00:09:44,251 Випити пізніше? 85 00:09:59,834 --> 00:10:02,917 Мадам Реньє, 86 00:10:03,084 --> 00:10:05,417 Не прибирайте сьогодні, 87 00:10:05,584 --> 00:10:08,626 дай мені спати. 88 00:10:09,459 --> 00:10:11,251 Я прийшов дуже пізно. 89 00:11:55,584 --> 00:11:57,126 Месьє Боб, 90 00:11:57,292 --> 00:12:00,209 Щоб вас не турбувати Я поставив прання на кухню. 91 00:12:00,376 --> 00:12:03,209 Я зробив тобі каву. 92 00:12:03,376 --> 00:12:04,542 До зустрічі завтра. 93 00:12:07,959 --> 00:12:09,042 Марк? 94 00:12:11,834 --> 00:12:15,542 Мені потрібна готівка піти і сховатися в країні. 95 00:12:15,709 --> 00:12:17,917 — Телефонував, але відповіді немає. - Заходьте. 96 00:12:21,876 --> 00:12:22,917 скільки? 97 00:12:23,709 --> 00:12:24,751 Сто тисяч. 98 00:12:25,042 --> 00:12:27,792 Я працював над Лідією трохи занадто сильний. 99 00:12:28,417 --> 00:12:31,251 Вона в лікарні і може купити мене. 100 00:12:31,417 --> 00:12:33,751 Я вже відпрацював час для сутенерства. 101 00:12:35,542 --> 00:12:36,584 Виходьте. 102 00:12:36,792 --> 00:12:37,792 що? 103 00:12:38,792 --> 00:12:40,417 Ви чули мене. Геть! 104 00:12:43,792 --> 00:12:46,042 Я не проти допомагати людям, 105 00:12:46,209 --> 00:12:47,626 але не твій тип. 106 00:12:47,792 --> 00:12:49,292 Боб, що не так? 107 00:12:49,459 --> 00:12:51,334 Я не люблю звідників. 108 00:12:52,084 --> 00:12:55,709 Я думав, ти зібрав речі той бізнес в. 109 00:12:56,292 --> 00:12:59,167 У вас є сміливість просити в мене готівку! 110 00:13:01,084 --> 00:13:02,459 Геть! 111 00:14:07,459 --> 00:14:08,626 Негайно! 112 00:14:16,751 --> 00:14:20,542 Це телефонна компанія. Повідомлено про проблему. 113 00:14:22,251 --> 00:14:23,876 Ти мене не обдуриш, хлопче! 114 00:14:24,084 --> 00:14:27,209 Я казав тобі раніше, використовувати хустку, щоб замаскувати свій голос. 115 00:14:27,417 --> 00:14:29,251 - Що ти хочеш? — Наш напій? 116 00:14:29,417 --> 00:14:30,417 В дорозі. 117 00:14:31,834 --> 00:14:33,334 Вже пізно. 118 00:14:34,501 --> 00:14:36,709 Тобі краще додому. 119 00:14:38,084 --> 00:14:40,584 Коли з'являється Боб, більше нічого не має значення! 120 00:14:40,751 --> 00:14:42,042 До зустрічі завтра. 121 00:14:42,209 --> 00:14:43,626 Я тобі подзвоню. 122 00:14:51,084 --> 00:14:52,084 Там! 123 00:14:57,792 --> 00:14:59,501 На даний момент не пощастило. 124 00:14:59,667 --> 00:15:02,126 Якби я грав у класики, я б програв! 125 00:15:11,792 --> 00:15:13,042 вибач мене 126 00:15:22,917 --> 00:15:24,792 Хочете замінити Лідію? 127 00:15:31,042 --> 00:15:32,501 Мені не потрібен наглядач. 128 00:15:32,709 --> 00:15:34,626 Ні, просто хороша порка! 129 00:15:35,292 --> 00:15:38,417 Хіба ти не знаєш цих бруківок Ромео небезпечні? 130 00:15:38,584 --> 00:15:40,542 Ви захищаєте вдів і дітей? 131 00:15:40,709 --> 00:15:43,459 Ще один жарт і ти отримаєш цю прочуханку! 132 00:15:43,626 --> 00:15:44,959 Я викликаю вас! 133 00:15:46,084 --> 00:15:48,501 Маєш трохи мови для свого віку. 134 00:15:48,834 --> 00:15:50,334 Нічні заняття. 135 00:15:53,334 --> 00:15:54,834 Залиште цей бутерброд. 136 00:15:56,417 --> 00:15:59,084 Задайте місце за нашим столом. Давай, малюк. 137 00:16:05,084 --> 00:16:06,084 як тебе звуть 138 00:16:06,167 --> 00:16:07,167 Енн. 139 00:16:07,417 --> 00:16:09,001 Пауло, Енн. 140 00:16:09,459 --> 00:16:13,042 мрія! Скажи слово і ваша доля забезпечена! 141 00:16:13,209 --> 00:16:15,251 Не починай! Вона голодна. 142 00:16:15,417 --> 00:16:19,042 Івон, ти не чула? Малюк голодний! 143 00:16:24,001 --> 00:16:25,751 Я гарний шафник, еге? 144 00:16:25,917 --> 00:16:27,292 Ви закінчили? 145 00:16:27,459 --> 00:16:29,834 Як можна бути голодним з такими очима? 146 00:16:30,042 --> 00:16:31,417 Тільки подивіться на них! 147 00:16:31,584 --> 00:16:34,001 Красиві дівчата Завжди знаходь солодкого тата. 148 00:16:34,167 --> 00:16:36,501 Точно, я щойно знайшов один! 149 00:16:37,292 --> 00:16:39,709 Чому висиш навколо Монмартра? 150 00:16:39,876 --> 00:16:42,084 У вас немає роботи? 151 00:16:42,251 --> 00:16:44,001 Я зробив. Більше ні. 152 00:16:44,167 --> 00:16:45,167 чому 153 00:16:45,334 --> 00:16:47,667 Бос був не мій тип. 154 00:16:47,834 --> 00:16:49,167 Але я так? 155 00:16:50,667 --> 00:16:51,959 на що ти живеш 156 00:16:53,126 --> 00:16:54,667 Ти завжди спиш один? 157 00:16:55,334 --> 00:16:56,709 Майже завжди. 158 00:16:57,251 --> 00:16:59,959 Тобі не варто залишатися на Монмартрі. 159 00:17:00,126 --> 00:17:02,542 Зрештою ти будеш ходити вулицями. 160 00:17:02,959 --> 00:17:06,126 Тобі не варто тинятися о п'ятій ранку 161 00:17:06,709 --> 00:17:09,876 Я бачив тебе того ранку, їдять чіпси. 162 00:17:10,042 --> 00:17:11,959 Я люблю чіпси. 163 00:17:12,792 --> 00:17:15,917 Що тут навколо зацікавити вас? 164 00:17:16,084 --> 00:17:19,542 Це очевидно! Вогні, великі машини, 165 00:17:19,709 --> 00:17:21,834 музика, нічні клуби, 166 00:17:22,001 --> 00:17:23,459 шампанське... Правда? 167 00:17:33,042 --> 00:17:35,334 десять! Я маю дістатися до Гаварні. 168 00:17:35,792 --> 00:17:36,959 Побачимось знову? 169 00:17:37,501 --> 00:17:38,501 чому ні 170 00:17:38,876 --> 00:17:40,126 Пізніше в мене? 171 00:17:41,709 --> 00:17:43,042 Він хороший. 172 00:17:43,959 --> 00:17:45,501 Він хороший хлопець. 173 00:17:45,876 --> 00:17:47,792 Івона, рахунок! 174 00:17:52,417 --> 00:17:53,542 скільки це коштує 175 00:17:53,709 --> 00:17:55,917 Три тисячі. 176 00:17:58,917 --> 00:18:00,501 Що нам тепер робити? 177 00:18:01,584 --> 00:18:02,751 ми? 178 00:18:03,334 --> 00:18:04,792 Вже пізно. Час спати. 179 00:18:05,792 --> 00:18:07,001 У вас? 180 00:18:10,709 --> 00:18:11,709 Є гроші? 181 00:18:11,834 --> 00:18:13,917 Навантаження. Триста франків. 182 00:18:17,126 --> 00:18:18,876 На готельний номер. 183 00:18:19,209 --> 00:18:20,709 На добраніч, дитино. 184 00:18:26,542 --> 00:18:28,209 на добраніч 185 00:18:31,251 --> 00:18:32,501 давай 186 00:18:32,667 --> 00:18:34,959 Ти, чекай надворі. 187 00:18:39,042 --> 00:18:40,251 Заходьте. 188 00:18:43,001 --> 00:18:44,667 Ах, ось ти! 189 00:18:47,042 --> 00:18:48,334 сядьте. 190 00:18:50,792 --> 00:18:53,084 - Я слухаю. - Мені нема що сказати. 191 00:18:53,251 --> 00:18:54,501 справді? 192 00:18:54,709 --> 00:18:57,126 Тоді ти спустишся для сутенерства, друже. 193 00:18:57,626 --> 00:19:01,251 Ви знаєте, що ви отримаєте як рецидивіст? 194 00:19:01,792 --> 00:19:04,001 Але я працюю! Торгівля дрантям. 195 00:19:04,209 --> 00:19:05,209 Лідія теж? 196 00:19:05,376 --> 00:19:07,251 Вона просто подруга. 197 00:19:07,709 --> 00:19:10,334 У вас дивний шлях лікування друзів. 198 00:19:10,501 --> 00:19:12,376 Такого більше не буде. 199 00:19:12,542 --> 00:19:14,876 У всякому разі, не надовго! 200 00:19:15,042 --> 00:19:17,876 Ось мої податкові декларації, комісар. 201 00:19:18,042 --> 00:19:19,834 Ви бачите, що я маю роботу. 202 00:19:20,001 --> 00:19:22,209 Ви не можете зробити мене сутенером! 203 00:19:22,376 --> 00:19:27,417 Усі, хто живе з повією живе з аморальних заробітків. 204 00:19:27,584 --> 00:19:28,667 Це новий закон. 205 00:19:28,834 --> 00:19:31,126 - Але, комісар... - Якщо... 206 00:19:31,834 --> 00:19:32,834 Хіба що? 207 00:19:32,917 --> 00:19:34,959 - Якщо я не виправлю речі. - Так! 208 00:19:35,126 --> 00:19:36,167 Не так швидко. 209 00:19:36,334 --> 00:19:40,251 На щастя, вирішила Лідія не висувати звинувачення. 210 00:19:40,417 --> 00:19:42,751 Вона вийде завтра. 211 00:19:42,917 --> 00:19:45,626 Тож я відпущу тебе... за однієї умови. 212 00:19:45,959 --> 00:19:47,542 Що завгодно, комісаре. 213 00:19:47,709 --> 00:19:49,876 Дай мені підказку. Щось серйозне. 214 00:19:50,042 --> 00:19:52,709 Я нічого не знаю, клянусь. 215 00:19:53,709 --> 00:19:56,084 Просто деякі з моїх друзів, які сутенери. 216 00:19:56,292 --> 00:20:00,375 Мені байдуже на звідників! Я хочу чогось серйозного. 217 00:20:01,292 --> 00:20:02,459 Шкода тобі! 218 00:20:02,792 --> 00:20:04,959 Ні, не роби цього! 219 00:20:05,709 --> 00:20:08,084 Я щось для вас знайду. 220 00:20:08,417 --> 00:20:09,751 клянусь! 221 00:20:10,667 --> 00:20:11,667 Ви обіцяєте? 222 00:20:11,751 --> 00:20:13,209 Клянусь, комісаре. 223 00:20:13,376 --> 00:20:14,876 Ви можете йти. 224 00:20:18,917 --> 00:20:20,542 І не забувайте. 225 00:20:21,417 --> 00:20:22,667 Інакше... 226 00:20:30,751 --> 00:20:31,792 добре? 227 00:20:31,959 --> 00:20:34,126 Вони визнали свою помилку. 228 00:20:34,292 --> 00:20:36,209 добре. Мені не доведеться відвідувати. 229 00:20:39,751 --> 00:20:43,042 Червона – виграшна карта. Ви повинні його знайти. 230 00:20:49,917 --> 00:20:51,084 Цей. 231 00:20:52,334 --> 00:20:54,167 Я б переміг, хоч раз! 232 00:20:54,501 --> 00:20:56,292 Раніше я робив цей номер. 233 00:20:57,292 --> 00:20:58,751 Подивіться на це. 234 00:21:00,251 --> 00:21:01,584 Яке занурення! 235 00:21:01,751 --> 00:21:04,292 Це місце депресивне. ходімо 236 00:21:04,667 --> 00:21:07,376 Не всі можуть жити в майстерні художника. 237 00:21:07,542 --> 00:21:08,667 не ти! 238 00:21:09,126 --> 00:21:10,584 Щось не так? 239 00:21:10,751 --> 00:21:13,584 зі мною? Ви жартуєте, правда? 240 00:21:13,751 --> 00:21:16,209 Я схожий на це? ти злий 241 00:21:16,376 --> 00:21:18,084 ще ні. Але якщо так триватиме... 242 00:21:18,251 --> 00:21:21,584 Дитина раніше? Вона кинула тебе? 243 00:21:21,751 --> 00:21:23,959 Думаєш, це її стиль? 244 00:21:24,126 --> 00:21:27,376 - Давай. Я куплю нам пляшку. — А я куплю іншу. 245 00:21:27,542 --> 00:21:30,334 Орла або решка для обох. Голови! 246 00:21:31,292 --> 00:21:33,500 Моя удача повертається. 247 00:21:38,751 --> 00:21:40,834 - Моя машина готова? - Так, месьє Боб. 248 00:21:41,001 --> 00:21:42,209 Бензин, масло? 249 00:21:42,376 --> 00:21:43,792 Все зроблено. 250 00:22:24,334 --> 00:22:25,876 Вулиця Пігаль, будь ласка. 251 00:22:28,667 --> 00:22:29,792 Ви? 252 00:22:31,626 --> 00:22:32,792 Заходьте. 253 00:22:38,792 --> 00:22:40,834 Що з валізою? 254 00:22:41,001 --> 00:22:42,084 Продаєте шнурки? 255 00:22:42,251 --> 00:22:43,501 Ні, я переїжджаю. 256 00:22:43,667 --> 00:22:47,667 У хазяйки смішні вимоги, як платять! 257 00:22:47,834 --> 00:22:51,001 Люди, яким ви винні гроші завжди мають смішні вимоги. 258 00:22:51,167 --> 00:22:53,917 А як щодо п’яти тисяч я тобі дав? 259 00:22:54,084 --> 00:22:55,959 Я був зобов’язаний хазяйці. 260 00:22:56,126 --> 00:22:58,209 Я зміг повернути свої речі. 261 00:22:58,376 --> 00:23:00,251 Усе твоє життя там? 262 00:23:01,834 --> 00:23:03,251 Де ти будеш ночувати сьогодні? 263 00:23:03,417 --> 00:23:05,126 Тут чи там. 264 00:23:05,876 --> 00:23:07,376 Хочеш прийти до мене? 265 00:23:07,542 --> 00:23:08,584 так 266 00:23:08,959 --> 00:23:11,709 Тоді не хвилюйтеся. Тепер у вас є дім. 267 00:23:42,167 --> 00:23:45,042 Ви не можете забути. Номер 36, як і набережна. 268 00:23:45,209 --> 00:23:47,167 - Який Quai? - Де Орфевр. 269 00:23:47,334 --> 00:23:49,292 Привіт, месьє Боб, мадемуазель. 270 00:23:54,042 --> 00:23:55,501 Почувайся як вдома. 271 00:23:56,417 --> 00:23:58,084 У вас повинні бути багаті батьки. 272 00:23:58,251 --> 00:23:59,751 Не можу поскаржитися. 273 00:24:00,709 --> 00:24:03,792 - Ви в якій черзі? – У Міністерстві сільського господарства. 274 00:24:04,209 --> 00:24:07,292 Захист коней! Я люблю коней. 275 00:24:07,459 --> 00:24:09,792 Я віддав їм свої гроші, моє життя... 276 00:24:09,959 --> 00:24:11,709 Вірний друг! 277 00:24:11,876 --> 00:24:13,209 Чи вигідно це? 278 00:24:14,084 --> 00:24:15,417 Залишуся без грошей. 279 00:24:15,584 --> 00:24:17,459 Ви не виглядаєте так. 280 00:24:17,626 --> 00:24:19,376 Ніколи не втрачайте надії! 281 00:24:25,542 --> 00:24:27,584 Ви настільки залежні від азартних ігор? 282 00:24:27,792 --> 00:24:29,167 Що ви маєте на увазі? 283 00:24:29,334 --> 00:24:31,001 Це просто для розваги. 284 00:24:33,459 --> 00:24:34,917 Ви виграли? 285 00:24:35,084 --> 00:24:36,167 Ніколи. 286 00:24:49,376 --> 00:24:53,084 Ти спи тут, я буду спати в маленькій кімнаті нагорі. 287 00:24:54,542 --> 00:24:57,876 Покладіть свої речі в шафу. Не займе багато часу! 288 00:24:58,542 --> 00:25:00,542 Тоді підемо кататися. 289 00:25:12,292 --> 00:25:13,959 Ви любите їздити на машині? 290 00:25:14,709 --> 00:25:16,542 Так, особливо у великій машині. 291 00:25:25,834 --> 00:25:27,167 Там я народився. 292 00:25:27,376 --> 00:25:29,709 Тоді він не був таким напівзруйнованим. 293 00:25:30,167 --> 00:25:32,751 Я вирушив звідти щоб підкорити світ. 294 00:25:32,959 --> 00:25:35,709 Мені було 14, коли я пішов на мою стару дорогу. 295 00:25:35,876 --> 00:25:37,251 Далеко зайшов? 296 00:25:37,459 --> 00:25:39,959 Аж до Порт-де-Сент-Уен. 297 00:25:40,209 --> 00:25:41,459 А твій батько? 298 00:25:41,667 --> 00:25:44,042 Мене звати Монтаньє, як і мою маму. 299 00:25:44,209 --> 00:25:45,959 Їй не пощастило з вами обома. 300 00:25:46,126 --> 00:25:47,667 Я повернувся через десять років. 301 00:25:47,834 --> 00:25:50,501 Це було дуже рано і я не ліг спати. 302 00:25:50,667 --> 00:25:54,501 Я мало не впав через стареньку миття підлоги. 303 00:25:54,667 --> 00:25:56,417 Такою я її запам'ятала, 304 00:25:56,626 --> 00:25:58,501 так я її впізнав. 305 00:25:59,542 --> 00:26:01,709 Я кинувся без жодного слова. 306 00:26:02,417 --> 00:26:04,751 Але я щомісяця надсилав їй гроші. 307 00:26:05,001 --> 00:26:06,584 Одного разу воно повернулося. 308 00:26:07,042 --> 00:26:09,084 Вона назавжди перестала митися. 309 00:26:13,292 --> 00:26:16,417 Він був одним із перших наслідувати американських шахраїв? 310 00:26:16,584 --> 00:26:20,376 Правду кажучи, це були янки хто скопіював банду Бонне! 311 00:26:20,542 --> 00:26:24,959 Швидкі Citroën були ідеєю Боба. Це було до війни. 312 00:26:25,126 --> 00:26:27,376 Ніхто ніколи не постраждав. А потім... 313 00:26:27,542 --> 00:26:29,167 Банк Рімбо? 314 00:26:29,334 --> 00:26:33,167 Його і твого тата спіймали. Решту ви знаєте. 315 00:26:44,251 --> 00:26:46,876 - Не заходить? - Не можу. Взявся за роботу. 316 00:26:48,792 --> 00:26:51,834 Я думав, вона тебе кинула іншої ночі. 317 00:26:52,209 --> 00:26:53,417 Привіт, красуне! 318 00:26:53,584 --> 00:26:55,876 Отже, це кохання? 319 00:27:00,834 --> 00:27:01,834 Залиште цей. 320 00:27:01,959 --> 00:27:04,959 - Не повертається додому? - Я ніколи не сплю раніше 6 ранку. 321 00:27:05,126 --> 00:27:07,042 Я йду до Карпо. 322 00:27:07,334 --> 00:27:08,334 я думав... 323 00:27:08,501 --> 00:27:10,501 Ви ніколи не повинні думати. 324 00:27:13,334 --> 00:27:16,209 Я чув, що ти збираєшся щось з Марком? 325 00:27:16,376 --> 00:27:19,209 Так, перемикаю передачу. Має бути заробітчаном. 326 00:27:19,376 --> 00:27:21,334 Ти опинишся всередині! 327 00:27:21,501 --> 00:27:23,042 Тримайся подалі від цього. 328 00:27:23,209 --> 00:27:25,167 Тримайся подалі від цього! ти мене чуєш? 329 00:27:25,334 --> 00:27:27,209 Ти знаєш, що я думаю про Марка. 330 00:27:27,376 --> 00:27:29,251 Надалі тримайте мене в курсі. 331 00:27:29,417 --> 00:27:30,876 Як щодо "на добраніч"? 332 00:27:31,042 --> 00:27:32,292 на добраніч 333 00:27:33,876 --> 00:27:34,876 Напій? 334 00:27:35,001 --> 00:27:36,334 Якщо вам подобається. 335 00:29:47,626 --> 00:29:50,084 Доброго ранку, месьє Боб. вже встав? 336 00:29:50,251 --> 00:29:51,334 Так буває. 337 00:29:51,501 --> 00:29:54,084 Залиште це і поверніться завтра. 338 00:29:54,251 --> 00:29:55,084 Але чищення? 339 00:29:55,251 --> 00:29:57,167 Просто роби, як я кажу. 340 00:29:59,126 --> 00:30:01,417 Принц Оранський, номер вісім. 341 00:30:01,626 --> 00:30:03,084 скільки? 342 00:30:03,292 --> 00:30:04,667 Все, що я маю: 700 тисяч. 343 00:30:04,834 --> 00:30:06,334 А якщо програєш? 344 00:30:06,751 --> 00:30:08,334 Ви коли-небудь бачили, як я програю? 345 00:30:08,501 --> 00:30:10,834 Ризикуючи всім, що у вас залишилося на одній гонці! 346 00:30:11,709 --> 00:30:13,459 Доля прихильна до сміливих. 347 00:30:13,626 --> 00:30:15,917 «Хто наважиться, той переможе!» За словами... 348 00:30:16,251 --> 00:30:17,917 Чому Пауло не прийшов? 349 00:30:18,167 --> 00:30:20,751 Він зайнятий у Парижі, ставка на кобилку. 350 00:30:20,959 --> 00:30:22,001 Хороші шанси? 351 00:30:22,459 --> 00:30:24,459 Ні. Але мертвий сертифікат! 352 00:31:14,167 --> 00:31:18,126 Принц Оранський... Ім'я дзвонить у дзвінок. як щодо вас 353 00:31:18,292 --> 00:31:20,501 Усе, що я пам’ятаю, це апельсини Фред. 354 00:31:20,667 --> 00:31:22,876 Він зробив це великим у Буенос-Айресі. 355 00:31:23,626 --> 00:31:25,709 Я сподіваюся, що я досягну успіху тут! 356 00:32:01,626 --> 00:32:04,334 Ходімо в казино в Довілі. 357 00:32:04,501 --> 00:32:07,251 - Ти несерйозно. - Я в розвазі. 358 00:32:07,584 --> 00:32:08,626 Ви не повинні... 359 00:32:08,792 --> 00:32:12,292 Це те, що ви сказали про принца Оранського. Ви побачите! 360 00:32:40,542 --> 00:32:41,542 що ти тут робиш 361 00:32:41,709 --> 00:32:43,501 Робота круп'є. 362 00:32:43,667 --> 00:32:45,417 Як ти це розмахнув? 363 00:32:45,584 --> 00:32:48,126 Контакти, без поліцейського обліку... 364 00:32:48,292 --> 00:32:49,709 що ти задумав 365 00:32:51,459 --> 00:32:54,084 - Все ще крутячись і торгуючись. - Не тут? 366 00:32:54,251 --> 00:32:57,501 Немає шансів! Забагато поліцейських, а готових грошей немає. 367 00:32:57,667 --> 00:32:58,876 Я з Бобом. 368 00:32:59,042 --> 00:33:00,126 Боб азартний гравець? 369 00:33:00,292 --> 00:33:02,542 так Йому дають урок. 370 00:33:03,376 --> 00:33:07,168 Уроки тут дорогі а учні ніколи не вчаться. 371 00:33:07,334 --> 00:33:09,959 Учитель завжди стає багатшим. 372 00:33:10,126 --> 00:33:13,667 Торік, ніч перед гонкою Гран-прі, 373 00:33:13,834 --> 00:33:16,626 у сейфі було 800 мільйонів о п'ятій ранку 374 00:33:29,459 --> 00:33:31,667 Отримайте свої речі і приходь до мене. 375 00:33:32,084 --> 00:33:33,376 Але Боб? 376 00:33:33,751 --> 00:33:35,209 Що з Бобом? 377 00:33:35,917 --> 00:33:38,584 Минулої ночі він залишив нас самих навмисно. 378 00:33:39,792 --> 00:33:42,001 Але я думав... 379 00:33:42,167 --> 00:33:43,709 що? 380 00:33:44,917 --> 00:33:46,126 нічого 381 00:33:47,792 --> 00:33:49,376 Ви шкодуєте про це? 382 00:34:31,417 --> 00:34:33,334 на що ти дивишся 383 00:34:33,501 --> 00:34:35,084 Гаразд, я очищений. так? 384 00:34:35,626 --> 00:34:38,292 Ви жалюгідні! Найбільший лох! 385 00:34:38,584 --> 00:34:39,584 що ти сказав 386 00:34:39,667 --> 00:34:42,126 Ви чули. Вам не соромно? 387 00:34:42,959 --> 00:34:45,251 Я все життя лаяв. 388 00:34:45,709 --> 00:34:47,709 У дитинстві я мав виправдання. 389 00:34:47,876 --> 00:34:49,584 Ти вже не дитина. 390 00:35:05,501 --> 00:35:08,792 Ви оголосили серця. Я був впевнений у своїх двох валетах. 391 00:35:08,959 --> 00:35:11,501 У мене не було домкрата, але 50 в костюмі. 392 00:35:11,667 --> 00:35:13,959 Якби ти вів зі своїм тузом... 393 00:35:15,626 --> 00:35:18,584 Хіба тобі мало карт на сьогодні? 394 00:35:18,751 --> 00:35:21,042 Ти зовсім божевільний! 395 00:35:21,209 --> 00:35:23,459 Хіба це не чудова гра, "всі козирі"? 396 00:35:24,209 --> 00:35:26,751 Зрештою ви продасте France Soir. 397 00:35:26,917 --> 00:35:30,917 Якщо мені доведеться продавати газети, це будуть гоночні. 398 00:35:31,084 --> 00:35:32,584 Так, сміятися, якщо вимкнено! 399 00:35:32,751 --> 00:35:35,834 Що зробиш з вашими останніми двома сотнями тисяч? 400 00:35:36,001 --> 00:35:37,251 Зробіть ставку на Carpeaux. 401 00:35:37,417 --> 00:35:39,667 І завтра ти будеш зовсім худий. 402 00:35:39,834 --> 00:35:42,542 Я народився з бубновим тузом у руці. 403 00:35:43,542 --> 00:35:45,584 На щастя для Андре в казино! 404 00:35:45,751 --> 00:35:48,292 Йому потрібні гроші платити податки. 405 00:35:48,459 --> 00:35:49,626 Я допоміг йому вийти. 406 00:35:49,792 --> 00:35:51,792 Він скинув перед вами капелюха. 407 00:35:52,209 --> 00:35:53,834 Принаймні цим він мені винен! 408 00:35:54,001 --> 00:35:55,376 Ви маєте рацію. 409 00:35:55,834 --> 00:36:00,334 Вгадайте, скільки було в його сейфі минулого року, перед Гран-прі. 410 00:36:00,501 --> 00:36:02,209 Гра в відгадування? 411 00:36:02,376 --> 00:36:04,084 Це новий... 412 00:36:04,251 --> 00:36:08,209 Не турбуйтеся, ви тільки програєте! Вісімсот мільйонів. 413 00:36:08,584 --> 00:36:09,709 Ви усвідомлюєте? 414 00:36:09,876 --> 00:36:14,042 І ось ти, з твоєю парою сотень тисяч! 415 00:36:16,501 --> 00:36:17,959 скільки? 416 00:36:18,751 --> 00:36:20,292 Вісімсот мільйонів? 417 00:36:26,459 --> 00:36:27,834 Гей, я тут! 418 00:36:28,417 --> 00:36:30,251 Щось, панове? 419 00:36:32,084 --> 00:36:33,584 Хто тобі це сказав? 420 00:36:33,751 --> 00:36:35,751 Жан де Лізьє. Він круп'є. 421 00:36:35,917 --> 00:36:40,751 - Колись був дрібним шахраєм? – Дружина підрізала йому крила. 422 00:36:40,917 --> 00:36:43,542 Жінки повинні помститися час від часу. 423 00:36:44,459 --> 00:36:46,042 Цей Жан... 424 00:36:46,209 --> 00:36:47,501 Він був на рівні? 425 00:36:47,667 --> 00:36:50,834 чому ні Він сказав мені без мого запитання. 426 00:36:53,376 --> 00:36:54,959 800 мільйонів. 427 00:36:55,251 --> 00:36:57,001 800 великих! 428 00:36:57,584 --> 00:36:59,126 Робота мого життя. 429 00:37:00,334 --> 00:37:01,334 що? 430 00:37:03,251 --> 00:37:04,792 Що, якщо ми це встановимо? 431 00:37:04,959 --> 00:37:06,834 Ви маєте на увазі Довіль? 432 00:37:07,042 --> 00:37:08,834 Так, 800 мільйонів. 433 00:37:09,084 --> 00:37:11,334 ти божевільний! Ніхто ніколи... 434 00:37:11,626 --> 00:37:13,334 Подумав про це. Ну, я! 435 00:37:13,501 --> 00:37:15,001 Я вважаю, що це можливо. 436 00:37:15,167 --> 00:37:17,251 Його просто потрібно налаштувати, це все. 437 00:37:17,417 --> 00:37:20,501 Ви серйозно? Ви маєте якусь ідею? 438 00:37:20,709 --> 00:37:22,459 Я виглядаю так, ніби я жартую? 439 00:37:22,626 --> 00:37:24,084 Ви тут чи ні? 440 00:37:24,417 --> 00:37:25,959 Дай мені подумати. 441 00:37:26,126 --> 00:37:29,251 Це не гра в доміно. Ти кидаєш його в мене... 442 00:37:29,417 --> 00:37:31,167 Так чи ні? 443 00:37:31,376 --> 00:37:34,667 800 мільйонів! Ви розумієте, як це буде важко? 444 00:37:34,834 --> 00:37:38,292 Всі люди, менти, сейф для злому... 445 00:37:39,209 --> 00:37:40,251 Тоді ні? 446 00:37:42,292 --> 00:37:43,667 Це так. 447 00:37:44,084 --> 00:37:46,917 Бінго! Ми вдвох зможемо це зробити. 448 00:37:47,084 --> 00:37:48,917 Я вже йду спати. 449 00:37:49,084 --> 00:37:50,126 Не до Карпо? 450 00:37:50,292 --> 00:37:52,876 Більше ніяких азартних ігор поки я не витягнув це. 451 00:37:53,042 --> 00:37:54,959 Я триматиму вас у цьому, друже! 452 00:38:02,667 --> 00:38:05,626 Месьє Монтаньє, ваш ключ. Молода дівчина... 453 00:38:05,792 --> 00:38:08,042 Це добре, мадам Реньє. дякую 454 00:38:54,459 --> 00:38:56,376 Я думав про це всю ніч. 455 00:38:57,001 --> 00:39:00,209 Це буде важко... але можливо. 456 00:39:01,334 --> 00:39:05,209 Нам потрібно когось покласти гроші для фінансування роботи. 457 00:39:05,376 --> 00:39:07,084 Пам'ятаєте МакКімі? 458 00:39:08,209 --> 00:39:09,209 Джок? 459 00:39:09,917 --> 00:39:11,126 Ви все ще бачите його? 460 00:39:11,292 --> 00:39:14,251 Не роками. Але ми говоримо по телефону. 461 00:39:15,501 --> 00:39:17,001 Я його ледве знав. 462 00:39:20,001 --> 00:39:22,667 Хіба я не чув, що він пішов на пенсію? 463 00:39:22,834 --> 00:39:23,834 Століття тому. 464 00:39:24,001 --> 00:39:26,001 Купив величезне місце в Ері. 465 00:39:26,209 --> 00:39:28,501 Він любить природу. Не можна звинувачувати його. 466 00:39:28,709 --> 00:39:30,876 Він провів півжиття в ніку. 467 00:39:31,084 --> 00:39:34,542 Вигляд огорожі парку викликає у нього клаустрофобію. 468 00:39:34,709 --> 00:39:35,751 Чи піде він на це? 469 00:39:35,917 --> 00:39:38,834 Ми повинні продати це йому. Він нас чекає. 470 00:39:39,209 --> 00:39:40,667 Ви йому телефонували? 471 00:39:41,334 --> 00:39:42,459 як ти думаєш 472 00:39:42,709 --> 00:39:44,834 Ти виглядаєш гострішим, ніж учора. 473 00:39:45,042 --> 00:39:46,376 За копійки... 474 00:39:46,792 --> 00:39:49,959 Я намалював перший поверх з пам'яті. 475 00:39:50,126 --> 00:39:51,542 Але це трохи грубо. 476 00:39:51,709 --> 00:39:55,042 Нам знадобиться точний план поверху, але як? 477 00:39:55,251 --> 00:39:59,667 Я думав про те, як це отримати. Це не дуже красиво, але... 478 00:39:59,876 --> 00:40:02,084 Єдина красива річ - це сейф! 479 00:40:02,251 --> 00:40:03,084 Пауло? 480 00:40:03,251 --> 00:40:05,709 Він прийде. Він повинен заробляти на життя! 481 00:40:10,084 --> 00:40:11,376 Хочеш пограти, Боб? 482 00:40:11,542 --> 00:40:12,542 Ні, дякую. 483 00:40:18,292 --> 00:40:19,792 Не заважаю, чи не так? 484 00:40:19,959 --> 00:40:21,376 Чому ти будеш? 485 00:40:21,542 --> 00:40:22,626 давай 486 00:40:22,834 --> 00:40:24,751 Ми говоримо про бізнес. 487 00:40:27,334 --> 00:40:29,501 Я сказав тобі триматися подалі від мене! 488 00:40:30,584 --> 00:40:32,584 Я тобі ще щось скажу. 489 00:40:32,751 --> 00:40:35,459 Тримайся від нього подалі! Ви та ваші сумні роботи! 490 00:40:35,626 --> 00:40:37,042 Що в тебе? 491 00:40:37,376 --> 00:40:38,917 І інше... 492 00:40:39,084 --> 00:40:42,501 Хіба ти не повинен був ховатися? 493 00:40:42,667 --> 00:40:44,001 Я розібрався з цим. 494 00:40:44,167 --> 00:40:46,709 Ви знаєте як доглядати за собою. 495 00:40:47,584 --> 00:40:49,959 За скільки він тебе торкався? 496 00:40:50,126 --> 00:40:52,251 500 тисяч. Щоб сплатити перші рахунки, 497 00:40:52,417 --> 00:40:54,209 і завоювати довіру оптовиків. 498 00:40:54,376 --> 00:40:55,667 Так правильно! 499 00:40:56,417 --> 00:40:59,209 Я не скажу тобі знову, зрозуміти? 500 00:40:59,459 --> 00:41:00,542 давай 501 00:41:04,376 --> 00:41:05,417 Куди ми йдемо? 502 00:41:05,584 --> 00:41:07,167 Узбережжя. 503 00:43:14,334 --> 00:43:17,334 Третьосортний готель, страви в дешевих бістро... 504 00:43:17,501 --> 00:43:18,751 Я купив тобі Renault. 505 00:43:18,917 --> 00:43:21,167 Так, але я хотів Peugeot 403! 506 00:43:28,917 --> 00:43:30,542 Сідайте. 507 00:43:31,959 --> 00:43:34,001 Ви знаєте Сюзанну, мою дружину? 508 00:43:34,167 --> 00:43:35,542 Привіт, мадам. 509 00:43:35,834 --> 00:43:36,917 Мені потрібно слово. 510 00:43:41,376 --> 00:43:42,626 Вибачте, але... 511 00:43:42,792 --> 00:43:44,959 Все нормально, я зрозумів! 512 00:43:47,667 --> 00:43:48,667 добре? 513 00:43:55,209 --> 00:43:57,001 Не бачились цілий вік. 514 00:43:57,917 --> 00:43:59,584 Ще до війни. 515 00:44:00,001 --> 00:44:01,251 як справи 516 00:44:01,417 --> 00:44:02,751 добре. 517 00:44:04,626 --> 00:44:05,667 що ти хочеш 518 00:44:05,876 --> 00:44:06,876 Ви нам потрібні. 519 00:44:09,334 --> 00:44:11,959 Чи можете ви надати нам план поверху? казино? 520 00:44:13,542 --> 00:44:14,834 Це вірно. 521 00:44:15,001 --> 00:44:17,542 І марка та номер сейфа. 522 00:44:17,876 --> 00:44:19,167 чому 523 00:44:19,626 --> 00:44:22,959 - Ми головні... - З безпеки. 524 00:44:24,751 --> 00:44:27,542 Відчепись! Що ви будете робити з планом? 525 00:44:27,751 --> 00:44:28,751 Поставте в рамку! 526 00:44:28,792 --> 00:44:30,501 Так чи ні? 527 00:44:32,626 --> 00:44:34,292 Я не можу отримати це. 528 00:44:35,876 --> 00:44:37,542 Я хочу зберегти свою роботу. 529 00:44:37,751 --> 00:44:40,542 Ви втратите його, якщо не допоможете нам. 530 00:44:40,751 --> 00:44:42,501 чому Про мене добре думають. 531 00:44:42,667 --> 00:44:45,334 Не тоді, коли вони дізнаються ти був сутенером. 532 00:44:46,751 --> 00:44:48,542 Шантаж! 533 00:44:49,376 --> 00:44:50,459 Немає доказів. 534 00:44:50,667 --> 00:44:53,251 О, так? Файли у віце-команді? 535 00:44:53,917 --> 00:44:55,251 Ви б не зробили! 536 00:44:55,417 --> 00:44:57,167 чому ні 537 00:44:57,334 --> 00:45:00,209 Ваш вибір. Зробіть це, і ви отримаєте 500 тисяч. 538 00:45:00,542 --> 00:45:01,709 Якщо ви не... 539 00:45:02,917 --> 00:45:04,667 Якщо так сказати... 540 00:46:07,084 --> 00:46:09,084 Це минуло віки. Радий вас бачити. 541 00:46:11,251 --> 00:46:12,376 Хіба ти не знаєш Боба? 542 00:46:12,542 --> 00:46:18,167 Обличчя дзвонить, але це все так давно, чи не так? 543 00:46:18,792 --> 00:46:20,667 Чим я зобов'язаний задоволенням? 544 00:46:23,917 --> 00:46:25,751 У мого друга є ідея. 545 00:46:25,917 --> 00:46:28,042 Але нам знадобляться гроші наперед. 546 00:46:28,376 --> 00:46:31,876 Вся моя готівка пов'язаний з моїм бізнесом. 547 00:46:32,084 --> 00:46:34,792 Нам потрібно 500 тисяч просто для початку, 548 00:46:34,959 --> 00:46:37,209 і багато іншого. 549 00:46:46,292 --> 00:46:47,459 Тоді я повторю... 550 00:46:47,626 --> 00:46:51,626 Ти збираєшся найняти кількох чоловіків і оплачувати всі їхні витрати, 551 00:46:52,542 --> 00:46:56,667 вам потрібно півмільйона для інформації цього круп'є, 552 00:46:56,834 --> 00:47:00,334 потрібно дві машини... скільки ти хочеш 553 00:47:00,501 --> 00:47:04,542 Ми думали... Це має покрити вісім мільйонів. 554 00:47:08,626 --> 00:47:10,709 І скільки мені повернуть? 555 00:47:11,126 --> 00:47:13,376 Не знаю... Десять? 556 00:47:13,959 --> 00:47:18,626 Ви жартуєте. Я хочу половину того, що ти отримуєш. 557 00:47:19,167 --> 00:47:22,709 Ви, мабуть, жартуєте! Ми говоримо про всі ризики. 558 00:47:23,792 --> 00:47:27,751 Я не філантроп, панове. Бери або залишай це. 559 00:47:41,709 --> 00:47:42,834 як ти думаєш 560 00:47:43,001 --> 00:47:46,084 Чому ми будемо пакувати тепло але не стріляти? 561 00:47:46,501 --> 00:47:50,001 я тебе знаю Ви завжди мали свербіж спускового пальця. 562 00:47:54,542 --> 00:47:55,876 Добре, Луїджі? 563 00:47:56,292 --> 00:47:59,334 Ви тягнете свого стрілка, але не тригер! 564 00:48:00,334 --> 00:48:03,667 не переживай Я принесу пістолет! 565 00:48:10,834 --> 00:48:11,917 Пабло тут? 566 00:48:18,626 --> 00:48:21,501 Все ще потрібні гроші для вашого бізнесу в Південній Америці? 567 00:48:21,667 --> 00:48:23,709 Маєш для мене? 568 00:48:36,209 --> 00:48:39,501 І рекрутський вальс продовжується... 569 00:48:40,334 --> 00:48:43,376 Поки Івонн дивиться, занепокоєння в її очах. 570 00:49:15,959 --> 00:49:18,251 - Що це? - Нічого. Лягай спати. 571 00:49:18,417 --> 00:49:21,292 Це нічого! Я виконую для когось доручення. 572 00:49:22,417 --> 00:49:25,542 Я повинен прийняти цей план до архітектора в Парижі. 573 00:49:26,084 --> 00:49:28,001 І тому ви всі нервуєте? 574 00:49:50,876 --> 00:49:52,209 Це все? 575 00:49:54,084 --> 00:49:55,376 А сейф? 576 00:50:02,459 --> 00:50:04,251 Марка Fichet. 577 00:50:04,876 --> 00:50:06,917 Зроблено в 1923 році. 578 00:50:07,084 --> 00:50:09,667 Чотири незалежні замки, 579 00:50:09,834 --> 00:50:13,292 кожна з різною комбінацією. 580 00:50:13,667 --> 00:50:16,876 Сейф на гідравлічному підйомнику, 581 00:50:17,042 --> 00:50:20,376 який тоне в залізобетонний корпус. 582 00:50:20,542 --> 00:50:22,542 Це буде важче, ніж ми думали. 583 00:50:27,042 --> 00:50:28,459 Папірець. 584 00:50:34,834 --> 00:50:36,501 дякую 585 00:50:38,751 --> 00:50:42,542 Ви знову отримаєте те саме якщо підйомник заблокований 586 00:50:42,709 --> 00:50:44,917 близько 5 години ранку того дня. 587 00:50:45,084 --> 00:50:46,251 Це можна було зробити. 588 00:50:46,417 --> 00:50:48,292 Зробіть це, і ви отримаєте гроші. 589 00:50:49,251 --> 00:50:51,376 - Чи можна тобі довіряти? - Ви можете. 590 00:50:51,792 --> 00:50:53,126 підемо? 591 00:51:39,751 --> 00:51:40,751 Що це? 592 00:51:40,876 --> 00:51:42,126 На день народження. 593 00:51:42,292 --> 00:51:43,876 Ви згадали! 594 00:51:44,084 --> 00:51:45,417 Я вражений. 595 00:51:46,292 --> 00:51:47,334 Де ти це взяв? 596 00:51:47,501 --> 00:51:48,501 В Парижі. 597 00:51:49,167 --> 00:51:51,751 Дякую, але це не так що я хочу знати. 598 00:51:51,917 --> 00:51:54,001 Як ви за це заплатили? 599 00:51:54,167 --> 00:51:55,584 Вам це подобається? 600 00:51:56,292 --> 00:51:58,042 Де ти взяв гроші? 601 00:51:58,209 --> 00:51:59,459 Бізнес. 602 00:51:59,959 --> 00:52:01,376 Що за бізнес? 603 00:52:05,959 --> 00:52:08,167 Чотири замки, чотири комбінації, 604 00:52:08,542 --> 00:52:10,292 гідравлічний підйомник... 605 00:52:10,792 --> 00:52:13,417 Це буде нелегко, еге ж? 606 00:52:13,584 --> 00:52:14,584 що? 607 00:52:14,709 --> 00:52:15,792 Подивіться. 608 00:52:29,667 --> 00:52:34,209 Отже, ти є частиною цього, еге ж? музика, шампанське, нічний клуб... 609 00:52:35,626 --> 00:52:36,459 Без змін. 610 00:52:36,626 --> 00:52:38,334 Нічого страшного. 611 00:52:39,501 --> 00:52:40,667 дякую 612 00:52:45,876 --> 00:52:49,251 Гарненька! Знає, чого хоче, але непомітно. 613 00:52:49,417 --> 00:52:51,792 Можливо, майбутня мадам Пауло. давай 614 00:52:51,959 --> 00:52:54,876 - Я повинен пильнувати. - Залишимо його. 615 00:53:00,209 --> 00:53:02,334 - Що ти хочеш? - Я вас чекаю. 616 00:53:02,501 --> 00:53:04,834 Не турбуйте. Я ще трохи зайду. 617 00:53:30,251 --> 00:53:31,959 Я знав багато дівчат, 618 00:53:32,459 --> 00:53:34,959 але ніколи такого як ти. 619 00:53:35,209 --> 00:53:38,376 Ніби тобі все одно про будь-що в житті. 620 00:53:38,542 --> 00:53:40,084 Ви так думаєте? 621 00:53:40,251 --> 00:53:41,251 Не жартуйте. 622 00:53:41,709 --> 00:53:43,084 Хіба ти не бачиш, я тебе люблю? 623 00:53:43,959 --> 00:53:45,917 Ніхто вас не змушує. 624 00:53:46,584 --> 00:53:48,251 Як я можу це довести? 625 00:53:49,792 --> 00:53:51,626 З чимось великим. 626 00:53:52,251 --> 00:53:53,542 Як що? 627 00:53:56,292 --> 00:53:58,001 Дай мені місяць! 628 00:53:58,459 --> 00:53:59,459 Я можу краще. 629 00:54:00,876 --> 00:54:04,417 Я збираюся вибити сейф казино Довіль. 630 00:54:04,876 --> 00:54:05,959 Тільки для вас. 631 00:54:07,084 --> 00:54:09,126 Скільки в ньому? 632 00:54:13,501 --> 00:54:15,126 Це все, що ти маєш сказати? 633 00:54:15,292 --> 00:54:17,001 Так, це все. 634 00:54:25,501 --> 00:54:27,417 Тепер покинь мене, я втомився. 635 00:57:28,792 --> 00:57:30,917 Ми всі виконували роботу в минулому. 636 00:57:31,084 --> 00:57:34,167 Але маленькі, без жодної підготовки. 637 00:57:34,334 --> 00:57:36,334 Це буде по-іншому. 638 00:57:36,501 --> 00:57:39,959 Ви всі чули про авіаторів навчання в класі 639 00:57:40,126 --> 00:57:41,959 перед відправленням на смерть. 640 00:57:42,126 --> 00:57:43,834 Ось що ми тут робимо. 641 00:57:44,001 --> 00:57:46,209 Треба оперувати як група командос. 642 00:57:46,376 --> 00:57:49,209 Чому ти встаєш? Очікуєте медаль? 643 00:57:52,084 --> 00:57:55,459 Я вже буду там, нагорі з гравцями, 644 00:57:56,084 --> 00:57:58,834 стежити за всім. 645 00:57:59,584 --> 00:58:02,334 Якщо щось пахне рибою, Я прийду і скажу тобі, 646 00:58:02,501 --> 00:58:03,834 і ми відкладемо. 647 00:58:04,001 --> 00:58:08,792 Якщо ти не побачиш мене рівно о 5 ранку, тоді ми на! 648 00:58:10,792 --> 00:58:12,084 Маленькі Луї та Білл... 649 00:58:13,001 --> 00:58:14,084 заходь сюди, 650 00:58:14,501 --> 00:58:15,626 гарно і природно. 651 00:58:15,792 --> 00:58:18,251 Вони стоять по обидва боки столу. 652 00:58:19,001 --> 00:58:21,751 Ходімо зі мною. Так буде зрозуміліше... 653 00:58:29,792 --> 00:58:30,917 Білл, 654 00:58:31,251 --> 00:58:32,417 тут. 655 00:58:33,459 --> 00:58:35,917 Маленький Луїс, там. 656 00:58:37,584 --> 00:58:40,667 Натягніть зброю на парту, люди і приведи їх сюди. 657 00:58:40,834 --> 00:58:43,667 Поки Пауло доглядає за швейцаром. 658 00:58:44,126 --> 00:58:46,501 Луїджі, Пабло та Джо, йдіть за мною. 659 00:58:51,709 --> 00:58:53,167 Далі справа за вами. 660 00:58:55,751 --> 00:58:58,167 Це кімната з сейфом. 661 00:58:58,667 --> 00:59:00,917 Це дитина, яку ми шукаємо! 662 00:59:01,376 --> 00:59:03,834 - Посилений? — Ні, з дерева! 663 00:59:04,542 --> 00:59:07,084 Ти захищаєш Роджера поки він відкриває сейф, 664 00:59:07,251 --> 00:59:08,334 то несіть гроші. 665 00:59:08,584 --> 00:59:10,751 У нас шість хвилин, ні секунди більше. 666 00:59:10,917 --> 00:59:13,542 Великий Джо чекатиме тут, про всяк випадок. 667 00:59:20,292 --> 00:59:21,751 Я буду сходами. 668 00:59:21,917 --> 00:59:25,084 Якщо хтось хоче спуститися, Деде подбає про нього. 669 00:59:25,584 --> 00:59:26,709 зрозумів 670 00:59:28,542 --> 00:59:30,626 Ти неправий розум! 671 00:59:30,792 --> 00:59:34,292 - Ти погано вчився в школі, еге ж? — Ніколи не ходила! 672 00:59:34,459 --> 00:59:36,834 точно! Тепер іди за мною... 673 00:59:37,001 --> 00:59:40,501 Я покажу тобі, якими дорогами йти і де сховатися після. 674 00:59:40,667 --> 00:59:42,959 - А телефон? - Різати! давай 675 00:59:47,667 --> 00:59:51,042 За словами Боба, все відбуватиметься наступним чином... 676 01:01:14,917 --> 01:01:17,626 Але Роджер покращив свою систему. 677 01:02:00,751 --> 01:02:03,001 Важко було дістати замки? 678 01:02:03,167 --> 01:02:06,876 Колишній працівник на заводі. 679 01:02:09,209 --> 01:02:10,876 Це займе багато часу? 680 01:02:11,042 --> 01:02:12,876 Я маю з ними познайомитися. 681 01:03:41,626 --> 01:03:43,084 Занадто довго. 682 01:03:43,292 --> 01:03:47,417 Замки схожі на гарних дівчат. Ви повинні потренуватися на них! 683 01:04:23,501 --> 01:04:24,542 Чотири хвилини 20. 684 01:04:25,626 --> 01:04:28,126 До завтра це буде менше двох хвилин. 685 01:04:30,334 --> 01:04:32,334 Він був надто п'яний! 686 01:04:35,042 --> 01:04:36,459 До побачення, Івон. 687 01:04:40,167 --> 01:04:42,042 Скажіть коли. 688 01:04:50,084 --> 01:04:52,292 Це не моя справа, але... 689 01:04:53,209 --> 01:04:56,167 Замість того, щоб робити роботу, якщо тобі потрібні готівка... 690 01:04:58,459 --> 01:04:59,959 Хто сказав, що я роблю роботу? 691 01:05:00,167 --> 01:05:03,959 Думаєш, я вчора народився? Я бачу, що ти задумав. 692 01:05:04,126 --> 01:05:05,959 Чоловіки зустрічають вас тут, 693 01:05:06,126 --> 01:05:08,667 телефонні дзвінки... і все інше. 694 01:05:08,876 --> 01:05:09,876 Не дурійте! 695 01:05:10,084 --> 01:05:13,709 Я запустив цей бар з позиками від вас. 696 01:05:13,876 --> 01:05:15,584 Отже, якщо вам знадобиться... 697 01:05:15,751 --> 01:05:18,959 ти злий Звідки у вас такі ідеї? 698 01:05:19,126 --> 01:05:22,042 Якщо ця робота піде не так і вас спіймають, 699 01:05:22,209 --> 01:05:25,917 ви б не змогли це прийняти. Ти занадто старий для цього. 700 01:06:05,834 --> 01:06:07,001 хочеш танцювати? 701 01:06:10,376 --> 01:06:12,001 вибач мене 702 01:06:15,709 --> 01:06:17,667 Квіти стояли недовго. 703 01:06:17,834 --> 01:06:20,501 Ви отримали підвищення. Господиня тепер... 704 01:06:21,751 --> 01:06:23,959 Яким буде ваше звання наступного разу? 705 01:06:24,126 --> 01:06:25,709 Що це означає? 706 01:06:27,042 --> 01:06:30,042 Не будемо сперечатися. Я не дуже бачу тебе, як є. 707 01:06:31,292 --> 01:06:33,584 Пауло продовжує говорити про вас. 708 01:06:34,251 --> 01:06:38,001 Бідолаха! Він закінчиться вірити тому, що він говорить. 709 01:06:39,459 --> 01:06:42,876 Якщо одного дня у мене не буде ліжка, можна до вас прийти? 710 01:06:43,876 --> 01:06:46,292 Не тоді як Пауло все ще без розуму від тебе. 711 01:07:09,376 --> 01:07:10,917 Мені треба йти. 712 01:07:12,959 --> 01:07:15,001 До скорої зустрічі. на добраніч 713 01:07:15,167 --> 01:07:18,001 Я залишу вас із вашим великим дурнем. 714 01:07:39,209 --> 01:07:41,334 Тоді запропонуй мені шампанського. 715 01:07:42,376 --> 01:07:44,792 Гарсон! шампанське! 716 01:07:44,959 --> 01:07:46,917 Знову те саме, месьє? 717 01:07:47,084 --> 01:07:49,084 Mein Gott, ja! 718 01:08:11,626 --> 01:08:13,001 давай 719 01:08:19,626 --> 01:08:22,542 до побачення Насолоджуйтесь. 720 01:08:29,959 --> 01:08:31,376 Привіт, красуне. 721 01:08:32,376 --> 01:08:35,251 Яка атмосфера! Чий це похорон? 722 01:08:35,417 --> 01:08:36,667 Його! 723 01:08:37,584 --> 01:08:40,792 Я щойно зайшов для останнього напою перед сном. 724 01:08:40,959 --> 01:08:43,251 Я думав, що буде жваво, але... 725 01:08:43,626 --> 01:08:45,209 Змінимо місце? 726 01:08:45,376 --> 01:08:46,792 чому ні 727 01:08:50,376 --> 01:08:51,917 Я переодягнуся. 728 01:09:01,751 --> 01:09:04,376 Ви не повинні бути в нічному клубі. 729 01:09:04,542 --> 01:09:07,459 — На вулиці, може? - Ти б заробив статок. 730 01:09:07,626 --> 01:09:08,876 для тебе? 731 01:09:13,001 --> 01:09:14,459 Для нас обох. 732 01:09:19,376 --> 01:09:21,834 Ти зовсім не схожий на Пауло. 733 01:09:22,751 --> 01:09:24,792 Ви говорите про те, щоб змусити мене працювати, 734 01:09:24,959 --> 01:09:28,084 поки він просто говорить про те, щоб дати мені все! 735 01:09:28,251 --> 01:09:30,209 З чим? Він худий! 736 01:09:31,251 --> 01:09:33,126 Шкіра? 737 01:09:33,334 --> 01:09:35,417 Хтось із 100 мільйонами? 738 01:09:36,167 --> 01:09:37,876 Ви називаєте це "шкіра"? 739 01:09:38,042 --> 01:09:40,417 100 мільйонів? Він навіть не має автомобіля! 740 01:09:42,334 --> 01:09:44,167 Ви ревнуєте? 741 01:09:45,042 --> 01:09:46,917 Він купив би мені десять, якби я захотів. 742 01:09:49,584 --> 01:09:51,626 Він справжній спокійний балакун! 743 01:09:57,251 --> 01:09:59,251 За що б він їх купив? 744 01:09:59,417 --> 01:10:01,417 На гроші з Довіля. 745 01:10:01,584 --> 01:10:03,417 Гроші з Довіля? 746 01:10:05,459 --> 01:10:09,917 Він сказав мені, що йде збити сейф казино. 747 01:10:12,292 --> 01:10:13,667 про що ти? 748 01:10:14,251 --> 01:10:15,667 Це правда. 749 01:10:18,792 --> 01:10:21,292 Ну... правда Пауло. 750 01:10:38,709 --> 01:10:39,834 я відчуваю спрагу 751 01:10:40,042 --> 01:10:41,917 Я принесу тобі склянку води. 752 01:10:44,834 --> 01:10:46,751 Що, якщо історія Пауло правдива? 753 01:10:48,917 --> 01:10:49,917 Ви ніколи не знаєте. 754 01:10:51,459 --> 01:10:54,084 я когось знаю кому буде цікаво. 755 01:11:11,834 --> 01:11:13,001 Приємно, що ви прийшли. 756 01:11:13,167 --> 01:11:14,876 Я хочу слово. 757 01:11:20,792 --> 01:11:21,626 сядьте. 758 01:11:21,792 --> 01:11:23,459 Ні, дякую. 759 01:11:24,459 --> 01:11:26,876 Я хочу довести, що я хороша дівчина. 760 01:11:28,209 --> 01:11:29,376 Я сказав Марку... 761 01:11:29,542 --> 01:11:31,542 Що ти йому сказав? 762 01:11:31,709 --> 01:11:34,584 Що мені сказав Пауло про сейф у Довілі. 763 01:11:34,751 --> 01:11:37,084 Я просто думав, що він хизується. 764 01:11:37,292 --> 01:11:39,459 Кривавий маленький дурень! 765 01:11:40,084 --> 01:11:41,167 І ти повторив? 766 01:11:41,334 --> 01:11:44,292 Для Марка, так. Але я не повірив. 767 01:11:44,459 --> 01:11:45,626 коли? 768 01:11:45,876 --> 01:11:47,501 Остання ніч. 769 01:11:50,251 --> 01:11:52,042 Що він сказав? 770 01:11:52,209 --> 01:11:54,834 нічого Але він виглядав задоволеним. 771 01:11:55,001 --> 01:11:56,709 Коли ти залишив його? 772 01:11:57,042 --> 01:11:58,376 П'ять хвилин тому. 773 01:11:58,542 --> 01:12:01,626 Ви знаєте, куди він збирався? 774 01:12:02,459 --> 01:12:04,334 Він згадав Карпо. 775 01:12:10,626 --> 01:12:11,917 давай 776 01:12:19,334 --> 01:12:21,709 Віддайте цей ключ дівчині. 777 01:12:33,626 --> 01:12:34,667 Марк тут? 778 01:12:34,876 --> 01:12:36,126 Його щойно підібрали. 779 01:12:36,334 --> 01:12:37,334 де 780 01:12:37,417 --> 01:12:40,042 Йду звідси. Це були хлопці Ледру. 781 01:12:51,667 --> 01:12:53,084 За що ви мене вважаєте? 782 01:12:53,251 --> 01:12:57,542 Моя пропозиція не була безстроковою! Я хотів лід, я все ще чекаю! 783 01:12:57,709 --> 01:13:01,417 Я чув про одного. Дайте мені час перевірити це. 784 01:13:01,584 --> 01:13:02,667 Заради вас. 785 01:13:02,834 --> 01:13:05,001 Так, а потім ти пропадеш! 786 01:13:05,167 --> 01:13:06,834 Я не впадаю на це. 787 01:13:07,251 --> 01:13:09,292 Просто дайте мені кілька годин. 788 01:13:09,542 --> 01:13:11,667 Я думаю, що Боб Монтаньє замішаний. 789 01:13:12,084 --> 01:13:15,584 Боб? про що ти говориш Ти злий? 790 01:13:15,751 --> 01:13:18,084 Лише кілька годин, комісаре. 791 01:13:19,626 --> 01:13:21,001 500 000 франків? 792 01:13:21,667 --> 01:13:25,459 За ризик, на який ти будеш бігти, цього недостатньо. 793 01:13:26,501 --> 01:13:30,167 Я піду і поговорю з цим Роджером. Цей Боб теж! 794 01:13:30,334 --> 01:13:34,084 Якщо вони хочуть, щоб ліфт зламався, вони повинні заплатити. 795 01:13:34,251 --> 01:13:36,876 Ми попросимо п'ять мільйонів, ні копійкою менше. 796 01:13:37,042 --> 01:13:38,251 ти божевільний! 797 01:13:38,417 --> 01:13:40,584 No, that's not enough. Десять мільйонів! 798 01:13:40,751 --> 01:13:41,751 They won't agree. 799 01:13:41,917 --> 01:13:44,001 Побачимо! Поїдемо в Париж. 800 01:13:44,167 --> 01:13:47,209 ми не можемо Я маю бути в казино об 11. 801 01:13:47,376 --> 01:13:49,084 We'll be back in time. 802 01:13:49,917 --> 01:13:52,542 І надалі ніяких таємниць! 803 01:13:56,167 --> 01:13:57,167 Ви йдете? 804 01:14:19,126 --> 01:14:20,709 Привіт! 805 01:14:21,376 --> 01:14:23,167 Is it still on, then? 806 01:14:23,334 --> 01:14:24,501 Ні, це не так. 807 01:14:26,876 --> 01:14:29,584 що не так Чому ти дусишся? 808 01:14:29,751 --> 01:14:32,584 - Через клятого ідіота. — І жінка. 809 01:14:32,751 --> 01:14:34,626 Що це стосується мене? 810 01:14:34,792 --> 01:14:36,751 Ти клятий ідіот. 811 01:14:36,917 --> 01:14:37,917 Гей, дивись! 812 01:14:37,959 --> 01:14:39,876 У ліжку треба діяти жорстко! 813 01:14:40,084 --> 01:14:42,334 я тобі сказав: ніколи не довіряй жінкам. 814 01:14:43,001 --> 01:14:44,542 Енн мені все розповіла. 815 01:14:45,084 --> 01:14:47,876 Так ось і все! Але я не розумію, як... 816 01:14:48,251 --> 01:14:49,709 Енн сказала Марку. 817 01:14:50,001 --> 01:14:51,584 І він буде купувати нас. 818 01:14:52,376 --> 01:14:53,709 Чому Енн сказала йому? 819 01:14:53,917 --> 01:14:56,292 Якби ти тримався shtum, вона не могла мати. 820 01:14:56,459 --> 01:14:58,709 Вона повторила вашу розмову на подушці... 821 01:14:58,917 --> 01:15:00,417 Більше розмов подушками! 822 01:15:02,501 --> 01:15:04,084 Ви маєте на увазі...? 823 01:15:07,876 --> 01:15:09,292 куди ти йдеш 824 01:15:17,709 --> 01:15:18,834 Месьє Роже? 825 01:15:19,042 --> 01:15:20,084 Його тут немає. 826 01:15:20,292 --> 01:15:21,376 А месьє Боб? 827 01:15:21,542 --> 01:15:22,334 Йому теж. 828 01:15:22,501 --> 01:15:25,417 — Ти знаєш, де вони? - Можливо, Івонна. 829 01:15:25,626 --> 01:15:26,917 дякую 830 01:15:43,667 --> 01:15:46,167 - Ми шукаємо месьє Роже. - Або Боб. 831 01:15:46,376 --> 01:15:48,334 Вони просто пішли. 832 01:16:35,501 --> 01:16:36,501 Де телефон? 833 01:16:36,542 --> 01:16:37,376 там. 834 01:16:37,542 --> 01:16:38,876 дякую 835 01:17:16,417 --> 01:17:18,584 Відстежте цей дзвінок! 836 01:17:34,959 --> 01:17:35,959 що тепер 837 01:17:36,126 --> 01:17:38,626 нічого Залиште цей ліфт у спокої. 838 01:17:38,834 --> 01:17:41,584 — Але тоді не вийде. - Отже? 839 01:17:41,834 --> 01:17:45,292 Ми повинні зупинитися ваша група шахраїв, 840 01:17:45,459 --> 01:17:47,667 але вони не повинні знати, що це ми. 841 01:17:47,834 --> 01:17:50,792 Якщо вони не знають, вони не можуть нікому сказати. 842 01:17:50,959 --> 01:17:52,876 Ми зателефонуємо з бару. 843 01:17:57,876 --> 01:17:59,959 Монмартр 8888. 844 01:18:11,084 --> 01:18:13,376 Я хочу поговорити з вашим шефом. 845 01:18:13,584 --> 01:18:17,751 Комісар вийшов. Я можу передати йому повідомлення. 846 01:18:17,959 --> 01:18:20,334 Це має бути він. Коли він повернеться? 847 01:18:20,959 --> 01:18:22,417 Передзвоніть через годину. 848 01:18:29,542 --> 01:18:31,251 Чи правда те, що я чую? 849 01:18:32,001 --> 01:18:33,584 Що це? 850 01:18:34,626 --> 01:18:36,417 Що ти знову працюєш. 851 01:18:38,167 --> 01:18:41,709 Гей, мідь! Ось чому ти запросив мене на обід? 852 01:18:43,584 --> 01:18:44,876 так 853 01:18:48,376 --> 01:18:51,584 Я хотів тебе зупинити робити щось дурне. 854 01:18:51,751 --> 01:18:53,626 що ти задумав 855 01:18:53,834 --> 01:18:56,084 Я тільки відповім у присутності мого адвоката. 856 01:18:56,709 --> 01:18:58,626 А як азартні ігри? 857 01:18:59,417 --> 01:19:00,584 Ніколи так не щастило. 858 01:19:00,751 --> 01:19:04,459 Це не те, що я чую. Інформатори нам все розповідають. 859 01:19:04,667 --> 01:19:08,292 Серед злодіїв більше немає честі. Це ганьба! 860 01:19:08,917 --> 01:19:11,209 Я чув, що ти зовсім худий. 861 01:19:11,376 --> 01:19:13,292 Сподіваюся, ти не плануєш... 862 01:19:14,542 --> 01:19:16,292 Це лекція? 863 01:19:17,751 --> 01:19:19,667 Просто дружнє спілкування. 864 01:19:24,959 --> 01:19:27,584 Це більше схоже на допит. 865 01:19:27,917 --> 01:19:30,084 У будь-якому випадку, не турбуйтеся про мене. 866 01:19:30,292 --> 01:19:32,084 Я вже 20 років прямо. 867 01:19:33,334 --> 01:19:35,084 Я хочу, щоб ти залишався таким. 868 01:19:35,709 --> 01:19:36,959 я буду. 869 01:19:39,584 --> 01:19:41,292 мені цікаво. 870 01:19:47,334 --> 01:19:50,001 Краще повертайся. У нас вбивство. 871 01:19:50,167 --> 01:19:51,626 Хтось із знайомих? 872 01:19:52,001 --> 01:19:53,709 Хлопець на ім'я Марк. 873 01:20:33,501 --> 01:20:35,459 Ви чули про Марка? 874 01:20:36,459 --> 01:20:40,209 Хтось на ім'я Івонн залишив це для вас. Сказав, що зрозумієш. 875 01:20:45,001 --> 01:20:47,042 Це для вас, губернаторе! 876 01:20:50,042 --> 01:20:51,167 Вперед. 877 01:20:51,792 --> 01:20:53,667 про що ти говориш 878 01:20:54,667 --> 01:20:55,959 Боб азартний гравець? 879 01:20:56,251 --> 01:20:57,417 Так, так. 880 01:20:57,751 --> 01:20:59,876 ти хто друг? 881 01:21:02,751 --> 01:21:03,917 Сука! 882 01:21:06,751 --> 01:21:10,459 Скажи чоловікам, що вони мені знадобляться. І заправляти баки машин. 883 01:21:10,626 --> 01:21:12,126 Далеко йдемо? 884 01:21:12,292 --> 01:21:13,584 Можливо, до Довіля. 885 01:21:13,751 --> 01:21:14,834 Гаразд, пане. 886 01:21:47,959 --> 01:21:50,667 Тепер Боб зіграє свою останню роздачу. 887 01:21:50,834 --> 01:21:52,709 І доля розіграється. 888 01:22:49,167 --> 01:22:50,542 Знаєш, де я можу знайти Боба? 889 01:22:53,834 --> 01:22:55,626 Я маю з ним поговорити. 890 01:22:55,792 --> 01:22:58,792 Я його друг. Якщо ти щось знаєш... 891 01:22:59,959 --> 01:23:01,459 Це так серйозно? 892 01:23:02,959 --> 01:23:06,001 Якщо він повинен телефонувати, скажи йому нічого не робити. 893 01:23:07,917 --> 01:23:09,792 Скажи йому, що я був тут 894 01:23:09,959 --> 01:23:13,084 і скажи йому одне слово... Довіль. 895 01:23:19,126 --> 01:23:20,126 дякую 896 01:23:46,751 --> 01:23:49,459 Ви знаєте де я можу знайти Роберта Монтаньє? 897 01:23:49,626 --> 01:23:51,876 Ні, з ним ніколи не знаєш. 898 01:23:52,584 --> 01:23:54,251 дякую 899 01:23:54,417 --> 01:23:55,667 ти хто 900 01:23:55,834 --> 01:23:57,042 Друг. 901 01:24:03,709 --> 01:24:05,959 Чи все готово? Чоловіки, машини... 902 01:24:06,126 --> 01:24:07,126 Так, губернаторе. 903 01:24:07,292 --> 01:24:09,334 Знайдіть мені казино Довіль. 904 01:24:09,501 --> 01:24:10,584 А твій друг Боб? 905 01:24:10,751 --> 01:24:12,334 Я думаю, це правда. 906 01:24:15,876 --> 01:24:18,834 Привіт, мадемуазель. Поліція тут. 907 01:24:19,001 --> 01:24:21,167 Знайдіть мені казино Довіль. 908 01:24:27,292 --> 01:24:29,501 Тримай... Довіль. 909 01:24:30,084 --> 01:24:31,876 Казино? 910 01:24:32,042 --> 01:24:33,792 Месьє Андре, будь ласка. 911 01:24:33,959 --> 01:24:38,209 Комісар Ледру паризької поліції. Так, я потримаю. 912 01:24:41,001 --> 01:24:44,584 що ти сказав Комісар Ледру? 913 01:24:45,251 --> 01:24:47,542 де ти У Парижі? 914 01:24:47,709 --> 01:24:50,667 Звідки я знаю ти справді комісар? 915 01:24:51,334 --> 01:24:53,084 Це дуже конфіденційно. 916 01:24:53,251 --> 01:24:55,292 Дай мені свій номер телефону. 917 01:24:55,501 --> 01:24:56,959 Я вам передзвоню. 918 01:24:57,584 --> 01:24:59,376 Монмартр 8888. Але швидко! 919 01:24:59,542 --> 01:25:02,001 Так, я вам передзвоню. 920 01:25:09,459 --> 01:25:12,292 Думаючи про свою норку чи твій Кадилак? 921 01:25:13,917 --> 01:25:15,042 Обидва. 922 01:25:17,376 --> 01:25:21,459 не переживай У нас унікальна система безпеки. 923 01:25:21,626 --> 01:25:23,751 Ви можете бути спокійні. 924 01:25:26,001 --> 01:25:27,459 Ну що, пане? 925 01:25:28,376 --> 01:25:31,126 Анонімний телефонний дзвінок зрозумів правильно. 926 01:25:31,292 --> 01:25:34,042 чи знаєте ви сейф на гідравлічному підйомнику? 927 01:25:35,792 --> 01:25:37,751 І тоне в бетонний корпус? 928 01:25:39,042 --> 01:25:41,626 Я теж не до того телефонного дзвінка. 929 01:25:41,792 --> 01:25:43,584 Андре щойно це підтвердив. 930 01:25:43,751 --> 01:25:45,251 Що означає? 931 01:25:45,459 --> 01:25:47,001 Це правда. 932 01:25:47,167 --> 01:25:50,542 Якщо Боб залучений, що ти будеш робити 933 01:25:52,751 --> 01:25:53,751 ходімо! 934 01:26:39,334 --> 01:26:42,542 О 1.30 ночі, Боб заходить до казино. 935 01:26:45,959 --> 01:26:47,917 Робіть ставки. 936 01:26:50,626 --> 01:26:52,876 Перше, що має зробити Боб 937 01:26:53,042 --> 01:26:56,126 контакт Жан щоб переконатися, що все добре. 938 01:28:04,751 --> 01:28:07,126 І саме тоді Боб робить ставку, 939 01:28:07,334 --> 01:28:09,376 забувши свою обіцянку Роджеру. 940 01:29:44,584 --> 01:29:48,417 2:10 ранку Рулетка закінчилася, chemin defer продовжується. 941 01:29:55,709 --> 01:29:57,209 156 000. 942 01:29:58,376 --> 01:29:59,459 картка 943 01:30:00,542 --> 01:30:02,792 Картка... Вісімка. 944 01:30:04,917 --> 01:30:06,584 - Я проходжу угоду. - Передайте угоду. 945 01:30:14,667 --> 01:30:15,959 Для тебе. 946 01:30:28,751 --> 01:30:31,876 2:45 ранку Боб заходить до приватної кімнати. 947 01:30:44,001 --> 01:30:45,542 Робіть ставки. 948 01:30:45,834 --> 01:30:47,501 Ставки зроблені. 949 01:30:51,751 --> 01:30:52,751 Більше ніяких ставок. 950 01:31:12,792 --> 01:31:14,126 Картка для другого. 951 01:31:16,001 --> 01:31:17,292 Два для банку. 952 01:31:18,542 --> 01:31:20,667 Дев'ять за другу. Оплатіть все. 953 01:31:53,667 --> 01:31:55,251 3.30. 954 01:31:59,917 --> 01:32:00,959 Робіть ставки. 955 01:32:02,667 --> 01:32:04,501 Ставки зроблені. 956 01:32:07,084 --> 01:32:08,417 Більше ніяких ставок. 957 01:32:16,459 --> 01:32:17,959 Дев'ять за перший, 958 01:32:18,334 --> 01:32:19,834 вісім для другого. 959 01:32:20,001 --> 01:32:21,001 Оплатіть все. 960 01:32:26,584 --> 01:32:28,292 Робіть ставки. 961 01:32:32,584 --> 01:32:33,667 Змініть, будь ласка! 962 01:32:36,417 --> 01:32:37,917 Ставки зроблені. 963 01:32:39,167 --> 01:32:40,167 Більше ніяких ставок. 964 01:32:49,001 --> 01:32:51,334 Вісім для першого, картку для другого. 965 01:32:54,501 --> 01:32:56,167 Робіть ставки. 966 01:32:56,501 --> 01:32:58,209 Відзначайте свої ставки. 967 01:33:03,209 --> 01:33:04,584 Ставки зроблені. 968 01:33:07,376 --> 01:33:08,626 Більше ніяких ставок. 969 01:33:19,542 --> 01:33:20,917 Дев'ять для першого. 970 01:33:21,792 --> 01:33:22,834 Вісім за другу. 971 01:33:23,501 --> 01:33:24,751 Оплатіть все. 972 01:33:33,792 --> 01:33:35,001 Для тебе. 973 01:33:47,501 --> 01:33:50,542 Проходять години, Боб все ще виграє. 974 01:33:59,542 --> 01:34:00,542 Дев'ять для першого. 975 01:34:01,584 --> 01:34:03,209 Картка для другого. 976 01:34:03,376 --> 01:34:05,417 Шість для банку. 977 01:34:05,584 --> 01:34:07,626 Платіть спочатку, більше нічого. 978 01:34:15,501 --> 01:34:16,792 Ваша черга, сер. 979 01:36:04,251 --> 01:36:06,751 А це азартний гравець Боб 980 01:36:06,917 --> 01:36:08,626 як його зробила мати! 981 01:37:28,667 --> 01:37:31,792 Хіба ми не повинні були повідомити Sûreté? 982 01:37:31,959 --> 01:37:32,959 немає 983 01:37:44,542 --> 01:37:47,084 Пані Удача, його давня господиня, 984 01:37:47,251 --> 01:37:50,292 змусив його забути чому він прийшов. 985 01:38:11,001 --> 01:38:12,459 Змініть усе це зараз! 986 01:38:15,917 --> 01:38:17,792 О п'ятій годині ранку. 987 01:38:59,751 --> 01:39:02,209 Зайдіть всередину і закрийте вікно, будь ласка. 988 01:39:02,376 --> 01:39:03,876 Ви теж, месьє. 989 01:39:56,084 --> 01:39:59,084 Я знав, що це двостороннє протягом десяти років. 990 01:39:59,251 --> 01:40:01,751 І я знав, що ти знав протягом десяти років. 991 01:40:02,917 --> 01:40:04,626 Пауло теж знав. 992 01:40:09,501 --> 01:40:10,959 Ну що, ти клятий дурень? 993 01:40:11,959 --> 01:40:13,209 щасливий зараз? 994 01:40:15,126 --> 01:40:16,417 Ви виграли! 995 01:40:17,584 --> 01:40:19,417 Ви можете сказати це ще раз! 996 01:40:41,126 --> 01:40:43,709 І нехай нічого з цього не пропаде! 997 01:40:49,209 --> 01:40:52,334 Злочинний умисел на вчинення... Ви отримаєте п'ять років. 998 01:40:52,501 --> 01:40:54,126 Але з хорошим адвокатом, 999 01:40:54,292 --> 01:40:57,126 ти можеш втекти з трьома роками. 1000 01:40:57,626 --> 01:41:00,917 З дуже хорошим адвокатом, і без злочинного наміру, 1001 01:41:01,084 --> 01:41:02,209 можливо виправдувальний вирок! 1002 01:41:02,417 --> 01:41:04,334 Якщо я правильно зіграю свої карти, 1003 01:41:04,917 --> 01:41:07,501 Можливо, я навіть зможу вимагати відшкодування збитків! 1004 01:42:08,751 --> 01:42:10,667 Субтитри Говарда Бонсора 1005 01:42:10,834 --> 01:42:12,751 Субтитри: Eclair Media